1
00:01:37,931 --> 00:01:40,766
- Статус?
- <и>Тачка сусрета сигурна.</и>

2
00:01:45,688 --> 00:01:46,898
Дај му минут.

3
00:01:51,111 --> 00:01:52,046
<и>Без визуелног.</и>

4
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
- Чисто смо.
- Чисто.

5
00:01:54,114 --> 00:01:56,258
Нема одговора на сигнале.

6
00:01:56,282 --> 00:01:57,510
Молимо вас да посаветујете.

7
00:01:57,534 --> 00:01:59,202
<и>Остати или отићи, господине?</и>

8
00:02:00,870 --> 00:02:02,205
<и>Извуците утикач.</и>

9
00:02:03,665 --> 00:02:05,708
<и>- Прекини мисију.</и>
- Срање.

10
00:02:06,709 --> 00:02:10,004
У реду, цреаси. Где си дођавола?

11
00:02:18,054 --> 00:02:22,725
Твоји родитељи су ми рекли да те водим.

12
00:02:23,476 --> 00:02:26,354
Има лоших људи у кући.

13
00:02:26,855 --> 00:02:27,897
шшш

14
00:02:30,817 --> 00:02:33,862
Соба за панику.

15
00:02:57,010 --> 00:02:58,094
Хајде.

16
00:02:59,053 --> 00:03:00,096
Стани.

17
00:03:04,392 --> 00:03:05,727
Иди, иди, иди.

18
00:03:16,362 --> 00:03:17,362
Соба за панику.

19
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
Хајде, Луана, дођи.

20
00:03:34,756 --> 00:03:37,800
Стани ту. Стани ту.

21
00:03:39,510 --> 00:03:41,679
тата? мама?

22
00:03:42,388 --> 00:03:43,723
Затвори врата.

23
00:03:49,270 --> 00:03:51,648
Не! Стани! Држите врата!

24
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
Отвори ова јебена врата!

25
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
мама?

26
00:04:01,991 --> 00:04:03,618
Срање. Не јавља се.

27
00:04:35,817 --> 00:04:38,003
Хеј. Реци им. ко је то?

28
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
Зашто ово радиш?

29
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
Ако не урадим, бићемо убијени.

30
00:05:00,300 --> 00:05:02,510
Троубле! Троубле!

31
00:05:04,595 --> 00:05:05,763
Троубле!

32
00:05:07,557 --> 00:05:08,766
Троубле!

33
00:05:11,769 --> 00:05:13,646
Троубле! Троубле!

34
00:05:25,033 --> 00:05:28,161
Троубле! Trouble! Троубле!

35
00:05:31,706 --> 00:05:32,790
Ливро! Ливро!

36
00:05:33,666 --> 00:05:36,252
- Шта је то?
- Невоља! Троубле!

37
00:05:40,798 --> 00:05:42,151
Дошли су по њу.

38
00:05:42,175 --> 00:05:43,217
Боже мој.

39
00:05:46,387 --> 00:05:48,890
Боље упозори брата
пре него што ствари крену на југ.

40
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
Само да будем јасан.

41
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
Нећеш ово преживети.

42
00:06:54,580 --> 00:06:56,499
И то је већ одлучено.

43
00:06:58,251 --> 00:06:59,919
Једино питање

44
00:07:01,129 --> 00:07:06,300
је да ли ваша породица живи и
шта ће им остати ако то ураде.

45
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
ако ме лажеш,

46
00:07:12,682 --> 00:07:15,494
ако не одговорите на моја питања,

47
00:07:15,518 --> 00:07:19,272
Побринућу се за све у овоме
соба жале до краја живота.

48
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Климни главом ако разумеш.

49
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
Иди од почетка.

50
00:07:31,701 --> 00:07:34,430
Желим сваки детаљ о бомбардовању.

51
00:07:34,454 --> 00:07:37,766
Желим да знам ко
наручио, ко је учествовао,

52
00:07:37,790 --> 00:07:40,126
и сваки корак како су то радили.

53
00:07:46,007 --> 00:07:48,050
И почни са својим правим именом.

54
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
Моје име је Габриел.

55
00:08:00,897 --> 00:08:05,252
Добро, Габриеле, сада желим да то урадиш
запамти да си већ мртав,

56
00:08:05,276 --> 00:08:07,320
и немаш шта да изгубиш

57
00:08:08,279 --> 00:08:11,282
осим комада ваших најмилијих.

58
00:08:14,744 --> 00:08:17,097
Контактирао ме Емануел Фераз,

59
00:08:17,121 --> 00:08:18,807
вођа фрп.

60
00:08:18,831 --> 00:08:21,918
У затвору је, али каже
они ескалирају ствари.

61
00:08:22,710 --> 00:08:25,379
Ферраз ескалира ствари из затвора?

62
00:08:26,464 --> 00:08:28,716
То што је био у затвору га није успорило.

63
00:08:29,342 --> 00:08:31,719
Ако ништа, учинило је
него много агресивнији.

64
00:08:34,805 --> 00:08:36,516
Иди.

65
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
Где си испустио девојку?

66
00:08:41,979 --> 00:08:43,814
Отишли ​​су горе.

67
00:08:47,902 --> 00:08:50,631
Останите оштри. Они долазе горе.

68
00:08:50,655 --> 00:08:52,281
шшш

69
00:09:01,499 --> 00:09:03,310
где си био?

70
00:09:03,334 --> 00:09:06,313
Мислио сам да би неко требао
заправо проверите госта.

71
00:09:06,337 --> 00:09:09,149
Знате, онај бето
није била потребна никаква помоћ да се обезбеди.

72
00:09:09,173 --> 00:09:11,735
- Како је она?
- Побегао.

73
00:09:11,759 --> 00:09:13,445
Ливро је тражи.

74
00:09:13,469 --> 00:09:16,990
Дај ми десет секунди
и ја ћу се побринути за ово.

75
00:09:17,014 --> 00:09:20,994
Моја породица је доле. Буди
опрезно са овим срањем, сероњо.

76
00:09:21,018 --> 00:09:23,705
Види ко је сада забринут за породицу.

77
00:09:23,729 --> 00:09:24,897
сероњо.

78
00:10:02,602 --> 00:10:03,602
Пое!

79
00:10:18,284 --> 00:10:20,596
Стани! Стани ту!

80
00:10:20,620 --> 00:10:22,639
Знаш да си ходао
на погрешно место, зар не?

81
00:10:22,663 --> 00:10:24,474
Пусти је. Даћемо вам шансу.

82
00:10:24,498 --> 00:10:26,143
Можемо направити размену.

83
00:10:26,167 --> 00:10:28,604
Ми тражимо девојку која
није ни одавде.

84
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
Без јебене размене, дуда.

85
00:10:33,132 --> 00:10:34,067
Ухватите га.

86
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
- Ухвати га. Проклетство.
- Моја рука.

87
00:10:37,720 --> 00:10:40,263
Схот! Схот! Ухвати ово.
Ухвати ово! сероњо.

88
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
Кучкин син трчи
далеко. Идемо, човече. идемо.

89
00:10:55,154 --> 00:10:57,031
Узми ово. Хајде, проклетство.

90
00:10:58,032 --> 00:11:00,010
Идемо! Хајде да ухватимо овог наивчина.

91
00:11:00,034 --> 00:11:01,369
Имам ово, шефе.

92
00:11:37,571 --> 00:11:38,571
Хеј!

93
00:11:52,128 --> 00:11:53,211
Идемо!

94
00:12:09,186 --> 00:12:11,981
Не!

95
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
Ентер. Врло полако.

96
00:12:27,747 --> 00:12:28,914
Ентер!

97
00:12:33,711 --> 00:12:35,004
Иди, иди, иди.

98
00:12:43,220 --> 00:12:46,891
Спустите оружје!

99
00:12:50,644 --> 00:12:54,190
Ако неко покуша нешто
смешно, завршиће се лоше.

100
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
Одлази, молим те.

101
00:13:05,826 --> 00:13:06,911
Хајдемо.

102
00:13:14,627 --> 00:13:16,897
Реци својим људима да се повуку из собе.

103
00:13:16,921 --> 00:13:18,255
Остави нас.

104
00:13:48,661 --> 00:13:50,037
Који фолдер?

105
00:13:50,830 --> 00:13:52,081
Горе десно.

106
00:14:35,165 --> 00:14:38,103
Добијамо отпремања на сигурном
сервер од непознатог пошиљаоца.

107
00:14:38,127 --> 00:14:41,022
То је заправо застарело складиште
које више не користимо.

108
00:14:41,046 --> 00:14:42,983
All right, stop. у шта гледам?

109
00:14:43,007 --> 00:14:44,109
То је мешавина ствари.

110
00:14:44,133 --> 00:14:46,528
Документи и признанице
у вези са изнајмљивањем комбија,

111
00:14:46,552 --> 00:14:49,889
набавке хемикалија, звати
евиденције са нечијег телефона,

112
00:14:50,848 --> 00:14:54,578
а ови, нацрти,
покривена руком писаним белешкама.

113
00:14:54,602 --> 00:14:57,080
Лабораторија још једном проверава,
али прелиминарна претпоставка је

114
00:14:57,104 --> 00:15:00,065
ови су из зграде
који је бомбардован у Рију.

115
00:15:01,150 --> 00:15:03,986
Исусе. Ово је уврнуто.

116
00:15:04,778 --> 00:15:07,632
У реду, желим све то
долази директно мени

117
00:15:07,656 --> 00:15:10,075
док не прегледам и
очистио га. Разумете?

118
00:15:10,576 --> 00:15:13,296
У реду, смислићемо шта
да касније поделим са Бразилцима.

119
00:15:13,787 --> 00:15:14,997
Добар посао.

120
00:15:18,876 --> 00:15:22,230
Дакле, Фераз наређује
бомбардовање из затвора,

121
00:15:22,254 --> 00:15:26,550
и активирате
људи у твојој ћелији из ФРП-а.

122
00:15:30,012 --> 00:15:33,599
И то су ти позиви Фредерику Лопесу.

123
00:15:36,936 --> 00:15:38,145
шта он ради?

124
00:15:41,315 --> 00:15:44,234
Фредерико је био одговоран
за прављење бомби.

125
00:15:48,822 --> 00:15:50,366
Где долази Тиаго?

126
00:15:52,576 --> 00:15:55,412
После бомбардовања, ферраз
рекао да постоји сведок.

127
00:15:56,330 --> 00:16:00,834
I only hired tiago and his
банда да је се отарасе. И ти.

128
00:16:02,544 --> 00:16:04,964
- Значи нису били део бомбардовања?
- Не.

129
00:16:08,300 --> 00:16:10,636
Ко је још био са тобом
ноћи напада?

130
00:16:12,179 --> 00:16:15,140
- Фредерико и ја смо били једини.
- Два комбија.

131
00:16:16,642 --> 00:16:18,435
Стотине фунти хемикалија.

132
00:16:19,395 --> 00:16:23,041
Недеље изградње,
планирање, надзор.

133
00:16:23,065 --> 00:16:24,733
Све то раде двоје људи?

134
00:16:25,943 --> 00:16:27,277
Ја не мислим тако.

135
00:16:31,949 --> 00:16:36,179
Желим имена сваке особе

136
00:16:36,203 --> 00:16:40,016
који су у томе учествовали
уништење зграде на било који начин.

137
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
Да ли разумете?

138
00:16:43,210 --> 00:16:46,463
Фредерико је био једини
онај који ми је био познат.

139
00:16:47,631 --> 00:16:48,966
шта то радиш?

140
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
Урадићу ово само једном, Габриел.

141
00:16:54,638 --> 00:16:56,866
И само ти је тако
зна какав бол

142
00:16:56,890 --> 00:16:59,893
твој син ће отићи
кроз ако ме опет лажеш.

143
00:17:16,869 --> 00:17:19,305
Желим сва имена.

144
00:17:19,329 --> 00:17:21,683
Ако оклевате, ваш син је следећи.

145
00:17:21,707 --> 00:17:23,935
Ако лажеш или ја сазнам
заборавио си некога,

146
00:17:23,959 --> 00:17:27,564
ја ћу их ловити и
натерај их да поново плате.

147
00:17:27,588 --> 00:17:30,883
Желим сва имена.

148
00:17:37,556 --> 00:17:41,578
Мигел Мура, Данијел Вила, Сандро Руиз.

149
00:17:41,602 --> 00:17:43,520
Били су у другом комбију.

150
00:17:45,439 --> 00:17:48,710
Нето Варгас и Рафаел Пинхеиро.

151
00:17:48,734 --> 00:17:53,238
Варгас, Фредерико и
ја сам био у првом комбију.

152
00:17:56,825 --> 00:17:58,660
Имаш ли их све?

153
00:17:59,244 --> 00:18:01,681
Добро размисли, Габриел.
Имаш доста тога.

154
00:18:01,705 --> 00:18:05,793
Гуерра… гуерра… флавио гуерра. Он
помогао Фредерику да направи бомбе.

155
00:18:10,923 --> 00:18:13,109
Мислим да си некога заборавио.

156
00:18:13,133 --> 00:18:14,861
Не, не, то су сви, кунем се.

157
00:18:14,885 --> 00:18:16,261
То су сви.

158
00:18:18,430 --> 00:18:21,975
- Шта је са типом на мотоциклу?
- Нисам га познавао, кунем се.

159
00:18:22,559 --> 00:18:25,789
Ферраз га је послао да надгледа
нас, али га никад нисам срео,

160
00:18:25,813 --> 00:18:27,123
и никад нисам научио име.

161
00:18:27,147 --> 00:18:28,816
Обећавам, кунем се.

162
00:18:29,566 --> 00:18:30,960
шта то радиш?

163
00:18:30,984 --> 00:18:34,672
Не познајем га. Био је Ферразов момак.

164
00:18:34,696 --> 00:18:39,177
Кукавице! направићу
молиш ме да те убијем!

165
00:18:39,201 --> 00:18:40,637
Можемо стати у било ком тренутку.

166
00:18:40,661 --> 00:18:42,639
Видела је његово лице. То је
зашто мораш да је убијеш.

167
00:18:42,663 --> 00:18:44,390
Кога ти штитиш?

168
00:18:44,414 --> 00:18:47,769
Дај ми име! Ко је
тип на мотоциклу?

169
00:18:47,793 --> 00:18:50,230
Не знам!

170
00:18:50,254 --> 00:18:53,465
кунем се. Био је Ферразов момак.

171
00:18:54,216 --> 00:18:55,860
шта то радиш?

172
00:18:55,884 --> 00:18:58,137
Шта радиш мом сину? Стани!

173
00:18:58,720 --> 00:19:01,991
Све је у реду. Само се претварамо.

174
00:19:02,015 --> 00:19:03,433
Матеус!

175
00:19:05,018 --> 00:19:06,520
Копиле!

176
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Шта си урадио мом сину?

177
00:19:11,650 --> 00:19:13,002
What did you do to my son?

178
00:19:13,026 --> 00:19:15,404
- Реци ми име.
- Не знам.

179
00:19:16,363 --> 00:19:17,865
не знам.

180
00:19:20,576 --> 00:19:22,744
- Кога штитиш?
- Нико.

181
00:19:23,620 --> 00:19:24,913
Реци ми његово име.

182
00:19:39,511 --> 00:19:41,013
Жао ми је због твог сина.

183
00:19:42,097 --> 00:19:43,891
Не. Не!

184
00:19:50,397 --> 00:19:51,749
Желим име.

185
00:19:51,773 --> 00:19:53,751
Не знам му име.

186
00:19:53,775 --> 00:19:55,444
кунем се.

187
00:19:56,570 --> 00:19:57,964
Само Фераз зна.

188
00:19:57,988 --> 00:20:02,201
И никоме не говори
све што не треба да знају.

189
00:20:03,327 --> 00:20:06,514
Не знам ни ко је требао
да преузмете након што сте отишли кући.

190
00:20:06,538 --> 00:20:08,790
После... шта радиш
значи, након што смо отишли кући?

191
00:20:09,666 --> 00:20:12,353
Рекао је да имам само до
вратиш се у америку.

192
00:20:12,377 --> 00:20:16,149
- После тога, то би био нечији посао.
- Нечији посао да ради шта?

193
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
Да је нађем, где год да је отишла.

194
00:20:20,761 --> 00:20:22,638
Добио сам адресу.

195
00:20:23,847 --> 00:20:25,867
But after the mistakes
у војној бази,

196
00:20:25,891 --> 00:20:27,976
рекао је да ми се то не може веровати.

197
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
Моја једина шанса је била пре него што је отишла.

198
00:20:31,647 --> 00:20:34,024
После тога би пало на друге.

199
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
СЗО?

200
00:20:38,153 --> 00:20:42,467
Различити делови наше групе
не познају се конкретно.

201
00:20:42,491 --> 00:20:46,828
Тако да без обзира на све, ја сам
није у стању да одговори на то питање.

202
00:20:48,163 --> 00:20:51,750
Све што знам је да је
адресе стигле у е-маилу.

203
00:21:15,315 --> 00:21:17,669
<и>Господине. Затражено ми је да пребацим позив.</и>

204
00:21:17,693 --> 00:21:19,629
<и>Закрпићу га преко интерфона.</и>

205
00:21:19,653 --> 00:21:22,906
Реци својим људима да се повуку
напоље, или ћу у супротном... <и>један?</и>

206
00:21:24,283 --> 00:21:26,135
<и>- Цреаси, јеси ли ту?</и>
- Пое?

207
00:21:26,159 --> 00:21:27,387
<и>Цреаси, чујеш ли ме?</и>

208
00:21:27,411 --> 00:21:30,414
<и>Тамо је човек. Он има
ја и он имамо пиштољ и...</и>

209
00:21:32,666 --> 00:21:34,519
- <и>Цреаси, јеси ли ту?</и>
- Пое!

210
00:21:34,543 --> 00:21:36,980
<и>Нешто није у реду.</и>

211
00:21:37,004 --> 00:21:38,797
<и>Сантос!</и>

212
00:21:39,339 --> 00:21:42,026
<и>Ни у ком случају ово се не завршава добро за вас.</и>

213
00:21:42,050 --> 00:21:44,821
- Шта он говори?
- Моји сарадници су пронашли девојку.

214
00:21:44,845 --> 00:21:48,866
Можда је време за почетак дискусије
ослобађајући себе и своју породицу.

215
00:21:48,890 --> 00:21:51,577
Осим, наравно, ти
желим да погуби девојку.

216
00:21:51,601 --> 00:21:52,870
<и>Цреаси!</и>

217
00:21:52,894 --> 00:21:54,438
<и>Не, не!</и>

218
00:21:59,067 --> 00:22:00,420
<и>Цреаси!</и>

219
00:22:00,444 --> 00:22:02,446
<и>Цреаси, молим!</и>

220
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
Ливро…

221
00:22:11,455 --> 00:22:12,914
У реду.

222
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
па?

223
00:22:17,085 --> 00:22:19,605
Ливро каже да човек жели
да изврши размену.

224
00:22:19,629 --> 00:22:22,525
Очигледно, овај цреаси има
човеков шеф и његова породица држани су као таоци.

225
00:22:22,549 --> 00:22:25,069
Да ли су разговарали са
цреаси? Шта је рекао?

226
00:22:25,093 --> 00:22:26,821
Дали су понуду,
али није хтео да одговори.

227
00:22:26,845 --> 00:22:28,323
- Како то мислиш, бето?
- Чекај, шта?

228
00:22:28,347 --> 00:22:29,657
Пусти ме да разговарам са њим.

229
00:22:29,681 --> 00:22:31,534
Не би тек тако отишао
девојка овде у опасности.

230
00:22:31,558 --> 00:22:32,744
јеботе ме зезаш?

231
00:22:32,768 --> 00:22:35,413
Једина ствар овог странца
јесте оставио ову девојку у опасности.

232
00:22:35,437 --> 00:22:38,499
- Бето.
- Бето је понудио брату да јој се придружи.

233
00:22:38,523 --> 00:22:40,901
- Јеби се.
- Вау, вау, вау.

234
00:22:41,401 --> 00:22:44,088
Он је твој брат. Ви одлучујете.

235
00:22:44,112 --> 00:22:45,822
Пусти ме да разговарам са њим, бето.

236
00:22:50,118 --> 00:22:51,346
средићу...

237
00:22:51,370 --> 00:22:53,663
Ја ћу организовати мело за
разговарати директно са Цреаси.

238
00:22:56,291 --> 00:22:57,602
Још увек можемо ово спасити.

239
00:22:57,626 --> 00:22:59,937
Тип има проклети пиштољ
у јебену главу твог брата

240
00:22:59,961 --> 00:23:02,172
и бринете да сачувате посао?

241
00:23:03,173 --> 00:23:05,801
ја идем одавде. Fuck you all.

242
00:23:13,141 --> 00:23:16,245
Матеус! Матеус!

243
00:23:16,269 --> 00:23:18,498
Слушаш ли ме, сине?

244
00:23:18,522 --> 00:23:21,525
Можеш ли да се помериш, друже?
Хајде, сине, дођи.

245
00:23:22,109 --> 00:23:25,671
Покушајте да се померите. Покушајте да изађете одатле.

246
00:23:25,695 --> 00:23:28,091
Хајде, сине.

247
00:23:28,115 --> 00:23:29,175
Добро!

248
00:23:29,199 --> 00:23:31,618
Добро сине. Хајде, дружи се.

249
00:23:32,452 --> 00:23:33,578
То је то.

250
00:23:34,413 --> 00:23:36,415
Добро сине.

251
00:23:38,750 --> 00:23:39,876
Пажљиво.

252
00:23:43,130 --> 00:23:44,607
Врло добро.

253
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
Полако.

254
00:23:51,638 --> 00:23:53,515
Све је у реду.

255
00:23:57,894 --> 00:23:59,396
Иди полако.

256
00:24:01,773 --> 00:24:03,292
тамо.

257
00:24:03,316 --> 00:24:04,585
Тамо.

258
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
Зелена. Зелено дугме.

259
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
Притисните зелено дугме,
мате ус. Зелени.

260
00:24:17,831 --> 00:24:19,791
Хајде, сине!

261
00:24:29,551 --> 00:24:31,136
Јеси ли сигуран да је ово добра идеја?

262
00:24:31,845 --> 00:24:34,157
Бето је Ливрин брат
па чак и он жели да чека.

263
00:24:34,181 --> 00:24:36,284
Бето не мари за брата.

264
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
Он је само забринут
прикупљајући свој новац.

265
00:24:39,895 --> 00:24:41,581
Ако му је стало до Ливра,

266
00:24:41,605 --> 00:24:43,857
никад га не би ставио
у овој позицији за почетак.

267
00:24:47,194 --> 00:24:48,737
Будите спремни!

268
00:24:50,655 --> 00:24:52,657
Тражим нешто чисто.

269
00:24:53,200 --> 00:24:55,970
Али ако ја ударим девојку, ти ћеш
морати да га изведем.

270
00:24:55,994 --> 00:24:59,849
Не знам, човече. Проклетство, Вицо, ти
знај да ја нисам добар као ти.

271
00:24:59,873 --> 00:25:02,185
Због тога узимам тежак ударац.

272
00:25:02,209 --> 00:25:04,419
Он ће стајати тамо,
запањен, широм отворен.

273
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
Само стисните.

274
00:25:11,676 --> 00:25:12,844
Јеби га.

275
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
Старо срање.

276
00:25:21,978 --> 00:25:23,188
Јебени пакао!

277
00:25:26,441 --> 00:25:27,567
Јеби га.

278
00:25:32,697 --> 00:25:35,700
Иди, друзи нас. Притисните дугме.

279
00:25:38,870 --> 00:25:39,764
Хајде, друже!

280
00:25:39,788 --> 00:25:43,250
Отвори врата. Притисните тастер
дугме! И бежи! Бежите!

281
00:25:44,543 --> 00:25:48,940
Притисни, дружи се. притисните га,
притисните га. Иди, сине, притисни! Притисните га!

282
00:25:48,964 --> 00:25:50,399
Стани!

283
00:25:50,423 --> 00:25:52,883
Притисни, дружи се! Не брини за нас.

284
00:25:54,386 --> 00:25:56,304
Притисните га и идите, дружите се!

285
00:26:13,280 --> 00:26:15,282
Хајде, ти материну.

286
00:26:32,716 --> 00:26:36,094
Дођи овамо, одмах! Одјеби!

287
00:26:48,189 --> 00:26:49,584
Јесте ли спремни?

288
00:26:49,608 --> 00:26:52,777
- Зар не можеш да удариш само њега?
- Управо ћемо сазнати.

289
00:26:56,740 --> 00:26:58,074
ста јеботе?

290
00:26:59,159 --> 00:27:00,910
Убићу их обоје!

291
00:27:03,580 --> 00:27:05,498
Побићу све!

292
00:27:06,750 --> 00:27:08,668
Имаш ливро, човече.

293
00:27:10,920 --> 00:27:13,173
Побићу све!

294
00:27:20,221 --> 00:27:21,365
ста јеботе?

295
00:27:21,389 --> 00:27:24,726
<и>Сада ћу их обојицу убити?
Пуцају на нас овде, проклетство.</и>

296
00:27:26,561 --> 00:27:27,955
Шта је рекао?

297
00:27:27,979 --> 00:27:30,315
Рекао је да пуцају на њега.

298
00:27:31,232 --> 00:27:33,294
Он ће убити једног од таоца.

299
00:27:33,318 --> 00:27:37,423
<и>Који курац? Убићу их сада.</и>

300
00:27:37,447 --> 00:27:41,117
Смириш свог човека, и
кажеш му оно што већ знаш.

301
00:27:41,993 --> 00:27:42,993
Шта је то?

302
00:27:43,828 --> 00:27:45,789
Постоји само један излаз из овога.

303
00:27:55,340 --> 00:27:58,444
Цреаси је у суштини управо послао
нам снимљено признање

304
00:27:58,468 --> 00:28:00,279
from the guy who oversaw the attack,

305
00:28:00,303 --> 00:28:03,973
заједно са поткрепљујућим доказима
већ сатима дриблинг.

306
00:28:04,474 --> 00:28:07,119
Мислим, мање-више праведно
изложили целу фрп ћелију

307
00:28:07,143 --> 00:28:10,647
који је извршио бомбардовање,
шта је то било, три... три дана?

308
00:28:11,439 --> 00:28:15,461
- Бразилци немају ништа од овога?
- Не. Не још.

309
00:28:15,485 --> 00:28:18,822
Он је сам и користио је стари осигурач
цевовод да све то пренесе директно овде.

310
00:28:20,740 --> 00:28:22,927
Хоћеш да ме подсетиш зашто
овај тип више не ради за нас?

311
00:28:22,951 --> 00:28:24,077
па,

312
00:28:25,161 --> 00:28:29,016
последњи пут када смо га послали у
пољу, цела његова јединица је неутралисана.

313
00:28:29,040 --> 00:28:31,686
Добио је одсуство за
психолошка процена,

314
00:28:31,710 --> 00:28:33,187
вероватно ПТСП.

315
00:28:33,211 --> 00:28:36,423
Па како год он ово радио,
то је уз кожу његових зуба.

316
00:28:38,717 --> 00:28:40,385
Дај ми прадо соарес.

317
00:28:41,428 --> 00:28:44,472
Претпостављам да Бразилци нису
брига како ће то урадити.

318
00:28:45,682 --> 00:28:48,202
Све док добију кредит.

319
00:28:48,226 --> 00:28:51,872
<и>Господине, још један позив. Жена.
I'm patching it through.</i>

320
00:28:51,896 --> 00:28:55,292
<и>Јеси ли ме натерао? ста
пакао се дешава, Цреаси?</и>

321
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
<и>- Јеси ли добро?</и>
- Добро сам.

322
00:28:57,610 --> 00:28:58,546
Где је Пое?

323
00:28:58,570 --> 00:29:00,965
<и>Она је добро, али јесте
држи се са ливром.</и>

324
00:29:00,989 --> 00:29:04,093
<и>Морамо да вежбамо
размена, у реду?</и>

325
00:29:04,117 --> 00:29:06,554
<и>Цреаси, да ли си у стању да урадиш ово или не?</и>

326
00:29:06,578 --> 00:29:07,871
Где и када?

327
00:29:19,382 --> 00:29:21,718
Зајебао си. Ниси имао право.

328
00:29:22,677 --> 00:29:25,197
Ваљда сам ја једини
више брине о заштити наших

329
00:29:25,221 --> 00:29:26,514
него добити рез.

330
00:29:30,351 --> 00:29:33,539
Пркосио си мојим наредбама.
Ударио си ливро, јебо те.

331
00:29:33,563 --> 00:29:35,916
- Рикошет. Биће он добро.
- Нисам сигуран да те водим.

332
00:29:35,940 --> 00:29:37,877
- Па немој.
- Не могу не.

333
00:29:37,901 --> 00:29:41,088
Ти си мој најбољи стрелац.
Ово је твоја шанса.

334
00:29:41,112 --> 00:29:43,448
Идемо, проклетство.

335
00:29:48,036 --> 00:29:49,788
Хајде, хајде, хајде.

336
00:30:27,075 --> 00:30:28,576
Идемо, ходајмо.

337
00:31:23,715 --> 00:31:24,715
Пое?

338
00:31:25,425 --> 00:31:26,467
јеси ли добро?

339
00:31:31,264 --> 00:31:33,266
Реци свом човеку да може стати тамо.

340
00:31:33,766 --> 00:31:37,270
У реду је. Нека дођу. Дођи овамо.

341
00:32:16,684 --> 00:32:18,645
Знаш да ово није готово.

342
00:32:21,814 --> 00:32:23,107
То је за вас.

343
00:32:31,950 --> 00:32:33,242
Хајде, идемо.

344
00:32:34,827 --> 00:32:35,827
Наставите да ходате.

345
00:32:36,996 --> 00:32:38,498
Наставите да ходате.

346
00:32:47,340 --> 00:32:48,340
Само настави да ходаш.

347
00:33:06,109 --> 00:33:07,109
Ливро.

348
00:33:08,695 --> 00:33:11,114
јеси ли добро?

349
00:33:16,577 --> 00:33:17,930
Побрини се за њега.

350
00:33:17,954 --> 00:33:19,390
- Видимо се касније.
- Наравно.

351
00:33:19,414 --> 00:33:20,933
Побрини се за њега.

352
00:33:20,957 --> 00:33:22,059
Ти мало говно.

353
00:33:22,083 --> 00:33:24,603
Замолио сам те да урадиш једну
ствар и упрскао си је.

354
00:33:24,627 --> 00:33:27,255
Улази у ауто. Улази у ауто.

355
00:33:32,677 --> 00:33:34,721
Да видим. Да те погледам.

356
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
Рекао сам ти да ме не остављаш.

357
00:33:42,311 --> 00:33:45,857
Ти... ти си ме оставио
и једноставно... нисам могао...

358
00:33:49,152 --> 00:33:50,754
У реду је.

359
00:33:50,778 --> 00:33:53,823
Мислио сам да нећеш
врати ми се овај пут.

360
00:33:54,782 --> 00:33:56,969
У реду је. Хеј, ниси повређен.

361
00:33:56,993 --> 00:33:59,078
Погледај ме. Погледај ме. Погледај ме.

362
00:34:01,497 --> 00:34:02,749
Жао ми је, ок?

363
00:34:05,585 --> 00:34:07,545
Улази у јебени ауто.

364
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Кучкин син.

365
00:34:18,056 --> 00:34:20,451
Позови своју ћерку,
избаци је из куће.

366
00:34:20,475 --> 00:34:22,661
- Шта?
- Дајте јој сигурно место, ми ћемо је покупити.

367
00:34:22,685 --> 00:34:23,579
Зашто?

368
00:34:23,603 --> 00:34:26,915
Нашли су вас преко ваше визит карте.
Ако могу да нађу тебе, могу наћи и њу.

369
00:34:26,939 --> 00:34:28,191
идемо. идемо.

370
00:34:36,365 --> 00:34:38,427
Данас могу да поделим са вама

371
00:34:38,451 --> 00:34:42,830
да кроз неуморне
напори бразилских власти,

372
00:34:43,623 --> 00:34:46,852
архитекте ужасног
напад који се догодио у Рију

373
00:34:46,876 --> 00:34:50,564
нису само идентификовани,
они су неутралисани.

374
00:34:50,588 --> 00:34:53,150
<и>Брзина којом ово
операција је спроведена...</и>

375
00:34:53,174 --> 00:34:54,174
<и>Тероризам.</и>

376
00:34:55,009 --> 00:34:58,322
<и>Тероризам је зло изван политике.</и>

377
00:34:58,346 --> 00:35:01,516
А његови практичари морају бити
избрисао снагом и одлучношћу.

378
00:35:02,642 --> 00:35:06,413
<и>Данас смо их показали
који желе да нападну Бразил</и>

379
00:35:06,437 --> 00:35:08,248
да синови ове земље

380
00:35:08,272 --> 00:35:10,000
<и>неће одустати од борбе...</и>

381
00:35:10,024 --> 00:35:11,877
<и>У запањујућој серији рација,</и>

382
00:35:11,901 --> 00:35:13,462
<и>Бразилске власти су идентификовале</и>

383
00:35:13,486 --> 00:35:16,924
<и>забаве које су очигледно планирале
и извршио бомбашки напад</и>

384
00:35:16,948 --> 00:35:20,260
<и>на стамбеној кули у Рију раније ове недеље,</и>

385
00:35:20,284 --> 00:35:23,097
<и>што резултира стотинама
цивилних жртава,</и>

386
00:35:23,121 --> 00:35:26,165
<и>и милиони долара
оштећење и изгубљена имовина.</и>

387
00:35:27,625 --> 00:35:31,063
<и>Габриел естевас, богат
присталица и дугогодишњи пријатељ</и>

388
00:35:31,087 --> 00:35:34,149
<и>затвореног лидера ФРП Емануела Фераза,</и>

389
00:35:34,173 --> 00:35:37,611
<и>је идентификовано као
вођа операције.</и>

390
00:35:37,635 --> 00:35:39,446
<и>Информације добијене у његовом пребивалишту</и>

391
00:35:39,470 --> 00:35:41,782
<и>наводно је навео власти да спроведу рације</и>

392
00:35:41,806 --> 00:35:43,617
<и>на неколико других локација</и>

393
00:35:43,641 --> 00:35:45,869
<и>где се сумња на друге
учесници су били ангажовани</и>

394
00:35:45,893 --> 00:35:48,521
<и>и заробљени или убијени.</и>

395
00:35:50,273 --> 00:35:53,692
<и>Речено нам је да је естевасова жена
и син су на крају заробљени.</и>

396
00:35:55,361 --> 00:35:57,965
<и>Габриел естевас се налазио у својој кући,</и>

397
00:35:57,989 --> 00:36:00,408
<и>мртав од самонанете ране из ватреног оружја.</и>

398
00:36:05,288 --> 00:36:08,875
Доста људи се тапша
на полеђини преко Кризијевог дела.

399
00:36:10,084 --> 00:36:11,294
Чули сте се са њим?

400
00:36:12,587 --> 00:36:13,564
бр.

401
00:36:13,588 --> 00:36:15,047
Па, шта чека?

402
00:36:16,465 --> 00:36:19,403
Види, ако је Цреаси веровао
да је све ово било готово,

403
00:36:19,427 --> 00:36:21,429
Пое би се враћала кући.

404
00:36:22,972 --> 00:36:24,307
Идем доле.

405
00:36:25,474 --> 00:36:28,662
Вау, вау. Вау, чекај а
друго. Хенри, послали смо му тим.

406
00:36:28,686 --> 00:36:30,164
- Није се појавио.
- Да.

407
00:36:30,188 --> 00:36:32,624
- Шта мислиш да ћеш урадити?
- Служио сам са овим момцима.

408
00:36:32,648 --> 00:36:34,334
У реду? Водио сам операције са њима.

409
00:36:34,358 --> 00:36:37,045
А сада сам видео Цреаси
претворио се у сенку себе,

410
00:36:37,069 --> 00:36:39,822
и Рејбурнова породица
сведен на усамљеног преживелог?

411
00:36:40,531 --> 00:36:42,241
Знам Кризијеву књигу.

412
00:36:43,618 --> 00:36:47,139
Знам како ради. I know how he
потези. Знам како иде на земљу.

413
00:36:47,163 --> 00:36:49,624
Могао сам да га нађем. И могу помоћи.

414
00:36:50,625 --> 00:36:53,628
Оно што не могу је да живим
са оним што ће се десити ако не урадим.

415
00:37:07,600 --> 00:37:09,286
Хеј, душо.

416
00:37:09,310 --> 00:37:12,313
- Шта се дешава?
- Објаснићу касније. У колима.

417
00:37:16,108 --> 00:37:17,485
У колима.

418
00:37:19,654 --> 00:37:22,299
Ти стварно мислиш Ферраз
хоће ли ићи за њима?

419
00:37:22,323 --> 00:37:24,742
Ако је мислио да то може довести до тебе, да.

420
00:37:25,701 --> 00:37:26,929
Али зашто?

421
00:37:26,953 --> 00:37:29,473
Већ имамо људе
који су извршили бомбардовање,

422
00:37:29,497 --> 00:37:31,391
а фераз је већ у затвору.

423
00:37:31,415 --> 00:37:34,043
Па... зашто га брига?

424
00:37:35,670 --> 00:37:37,773
Осим фераза,
постоји само једна особа

425
00:37:37,797 --> 00:37:40,091
ко може да идентификује
човек на мотоциклу.

426
00:38:07,868 --> 00:38:08,995
Шта сад?

427
00:38:30,391 --> 00:38:31,851
Да ли је ово сигурна линија?

428
00:38:33,269 --> 00:38:35,688
Не, знам. Бавим се тиме.

429
00:38:36,731 --> 00:38:39,960
Не, мислим, добијам а
авион да сиђе тамо.

430
00:38:39,984 --> 00:38:42,068
Мука ми је од овог срања.

431
00:38:46,574 --> 00:38:49,869
Не. Ја ћу га узети
а девојка сама.